miércoles, 14 de abril de 2010

Ajá hijuelacha!

Hijuelacha (derivación de Hijos del hacha): es una interjección salvadoreña, sustituta de "Oh Dios Mío", cuando se refeire a una situación, o un adjetivo como "Hijueputa, cabrón, cerote" cuando se está refiriendo a una persona.

Ejemplos:
"¡Hijuelacha!... se me olvidaron las llaves dentro del carro"
"Ese hijuelacha se quería pasar del listo conmigo"

"Ajá hijuelacha" es tambíen sustituta de "Jaaaa jueputa". Por ejemplo, "Jaaa jueputa, con me querías bajar a mi chica".

Su forma más usada es el apócope "¡Juelaaa!" que denota exageración, como "Qué barbaridad (¡Juelaaa!) voy a llega tarde al trabajo", o "¡Juela!, me descontaron las llegadas tardías del mes".

Si ested usa frecuentemente esta palabra deje un comentario. Si no, también. Enseñemos a nuestros niños hablar bien el salvadoreño.

2 comentarios:

Clau dijo...

Yo uso juela!, pero más por escrito que en forma oral. Aunque según yo era diminutivo de otra palabra.

Ricardo dijo...

Creo que juelacha es el eufemismo de "esa" palabra que mencionas.
:)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...