Entradas

Mostrando entradas de febrero, 2018

El extraño caso del gringo que quiere ser alcalde de Santa Tecla

Imagen
Trabajo de construcción del techo de las aulas del Centro Escolar cantón El Matazano
Conocí a Allen Jones en una escuela bilingüe. Cruzamos un par de palabras y me pareció un tipo entusiasta, con deseos de colaborar y aprender de los demás.
Tiempo después, alguien me contó su extraña historia: de madre salvadoreña y padre estadounidense, Jones se aventuró a este país sin tener a su familia cercana y prácticamente sin conocer a nadie, con el único propósito de ver la casa donde vivieron sus abuelos y aprender más de la cultura salvadoreña. Al parecer, gracias a su inglés, Allen consiguió trabajo como maestro bilingüe, y poco a poco su círculo de amigos creció rápidamente.
Hace unos años conocí su proyecto Equipo Chocoyo. Me invitó a formar parte de su idea y acepté. Desde entonces he sido testigo de muchas obras en beneficio de los sectores más necesitados de Santa Tecla y otros municipios del país, donde se ha hecho un gran trabajo por niños y adultos. Tal es el caso de cantón El Mata…

Sobre el "Todos y todas" y el lenguaje inclusivo

Imagen
Hace algunos meses, Alberto Quiñónez respondió a este artículo donde expongo mis opiniones sobre el uso del "Todos y todas" (el artículo de Alberto es este). 

En el texto, expresé algunas consideraciones sobre el uso indiscriminado de este desdoblamiento de género porque considero que, dependiendo del contexto y la intención, atenta contra la economía del lenguaje, o como diría Arturo Pérez Reverte: "obtener la máxima comunicación con el menor esfuerzo posible, no diciendo con cuatro palabras lo que puede resumirse en dos". 

Me explico:

Equivocadamente, "Todos y todas" tiende a utilizarse con la intención de visibilizar a las mujeres.  Lo que muchos no comprenden es que, en gramática, "género" y "sexo" no son necesariamente lo mismo. Masculino no responde a "macho" ni femenino a "hembra". En español, el género no marcado que utilizamos para englobar a los dos géneros es el masculino (no sexo, insisto). Ej.:"Hubo r…