El nuevo español que hablamos en El Salvador

Nuestro idioma nos define. Es un reflejo de nuestro ser salvadoreño. Nuestros regionalismos, sintaxis, giros verbales, voz: nuestro modo de pensar e historia está en la lengua que usamos a diario.

Me detengo a reflexionar esto porque me doy cuenta que nuestro idioma, como es natural, está cambiando, está mutanto de forma lenta y silenciosa, nuestro "voceo" que tanto nos caracteriza se va cada vez perdiendo, palabras capitales que nos identifican como salvadoreños se diluyen en el habla de las nuevas generaciones. A ninguno de mis estudiantes les he escuchado decir "chivo", "tanate", "terengo", "buzo", "puya". Eso también es normal. Las palabras se mueren y son sustituídas por otras que a su vez serán reemplazadas por otras más y así sucesivamente. Pero lo que verdaderamente me preocupa es que estas voces que se nos unen no son precisamente palabras originadas en El Salvador. La globalización y migración han hecho que los usuarios vayan absorbiendo vocablos y expresiones extranjeras (mexicanas por lo general) y que sustituyan el acento, voceo, y los vocablos distintivos de los salvadoreños.

Escuchar frases como "Tú me entendés" o "Vos me entiendes" me resulta chocante. A parte de que los verbos y pronombres no son en nada compatibles, son expresiones que se escuchan a diario y cada vez más en la radio y en la televisión. Nos pasa quizá como los Guecos o la Rana Toro que vienen de otras latitudes a competir con las especies nativas y se convierten en voraces depredadores de las mismas. Palabras que hace diez años pronunciarlas era motivo de burla (como "órale", "carnal", por mencionar algunas) ahora son frecuentemente utilizadas por muchos usuarios, y son percibidas y promovidas por los medios de comunicación y compatriotas que regresan a residir en nuestro país.

Esta es una constante en los países pobres y alienados como el nuestro, con un nivel cultural poco virtuoso, con poca educación y sin una identidad nacional fortalecida. No dudo que este fenómeno siga fortaleciéndose y que dentro de unos años el salvadoreño promedio termine diciendo "joto" en lugar de "culero", o "chavo" en lugar de "cipote", pero no puedo dejar de comentar algo que se vive a diario y me resulta tan obvio, tan evidente como una avalancha de nieve.

Lo que sí considero oportuno, y es lo que quiero rescatar en este post, es reflexionar sobre este fenómeno. Escuchar con mayor atención a nuestros locutores, a nuestros presentadores de televisión, nuestros periodistas, maestros, abogados, policías, señoras del mercado, cobradores de microbús, y a nuestros niños y jóvenes. ¿Qué palabras se nos están perdiendo?, ¿qué palabras estamos dispuestos a dejar de usar?, ¿será que para el Bicentenario hablaremos con un acento diferente?

Eso solo el tiempo lo dirá.